Avion-citerne, même mot mais sens différent entre le français et le québécois.
Vieille guéguerre entre l’Académie française et l’Office Québécois de la Langue Française : qui protège le mieux notre langue commune sans la freiner dans son évolution naturelle ? Et c’est clair que cette histoire d’avion-citerne ne risque pas d’arranger les choses puisque d’un côté ou de l’autre de l’Atlantique Nord ce mot prend deux significations différentes. De ce fait un avion-citerne en français de France ne sera jamais un avion-citerne en français du Québec… ou alors moyennant des modifications vraiment importantes. D’ailleurs l’inverse est également valable. Rappelons d’abord que le mot avion en lui-même n’est devenu un nom commun qu’au début des années 1920. Jusque là c’était un nom propre utilisé par le pionnier Clément Ader pour désigner certaines de ses machines volantes. Par antonomase
Chargement ...
